月別アーカイブ / 2019年09月

道産子は肯定でも「いや」をつけてしまいます。

何気ない会話の中でよくありますが、例えば「今週末、イベントに行かないの?」と聞かれたのに、「いや。行かないよ。」って、話の頭に「いや」とつけます。普通、イベントに行かない場合は「はい。行きません。」「うん。行かないよ。」などの返事になりますよね。
「いいえ。行きません。」みたいな変な日本語ですが、非定型疑問文でも普通の疑問文でも「いや」なものは「いや」(笑)

いや.png

「~んでない」は「~しないほうがいい」という意味の北海道弁です。

飲酒運転の警告などによく使われる「飲んだら乗るな」というキャッチフレーズを、北海道弁で言うなら「飲んだら乗るんでない」になります。「乗るんでない」は「乗るのはやめときなさい」くらいのニュアンスで、少し優しい感じの意味になります。もちろん、他にも「するんでない」「やんでない(やるんでない)」などの使い方もします。

WJcwL4NnTR.png
余談ですが、2019年の北海道内全域で使用される令和元年版「飲酒運転根絶ポスター」に「やべーべや」が起用されました✨

01.jpg
02.jpg


↑このページのトップへ