lZXZjjJk__.jpg
偉人女性の格言の解説本。
原稿が戻ってきまして、
チェックと加筆修正に入っています。

格言の解説本は、執筆が楽だろうな、
と思っていました。ところが…

今回は生まれて初めての
完全書き下ろしなのですが、
私自身はいつもより書きやすかったのですが、
苦しんだのは、または今なお苦しんでるのは
編集者と校正、校閲さんと
翻訳者だったと思います。

何が大変って、英語の格言は
ソースがなかったり、
実際にあの偉人が言ってる言葉、
として広められているものは
まったく違っていたり、歪められて
広められている、などが多々ありまして、
事実確認が本当に大変みたいです。

それでも、今回、それぞれの格言には
英語の文章をつけたかったのです。
これ、編集者のアイディアなんですよ。

私が英語を勉強しているので、
英語も載せましょうか?と。
アンスピの皆さん、英語の勉強になりますね。
日本人の語った文章は意訳です。

なので、勉強になるかもですね。
お楽しみに。ちなみに、私の格言も
20数個入っています。
この変化の年に必要な言葉を
お届けいたします。

みんなで作った作品がカバーになるのは
うれしいことです。記念の本です。

kepTI3NB70.jpg
本日の過去記事紹介は
ファッションについて