_bob0005休日blogって事で久しぶりに(^^;Studie+YOKOHAMA-天井に吊してあるSurfBoardの話でもッ♪この写真で言うと一番右奥のWOOD(バルサ)製の板はボクの持っている板の中でも最も貴重な逸品で、1957年製のVelzy&Jacobsという初のサーフブランドと言われているカリフォルニアのLegend二人が手作りで創った名作中の名作で“Pig”と言う名のボードです。これは墓場まで持っていきます(笑)で、左側の薄緑の変な形の板がナ、ナ、ナントの1930年代の板で名前がKOOKBOX。(板じゃなくって箱って名前がいいでしょっw)サーフィンって言葉が出来る前の板と聞いてまして、フィンも無いのでどうやって曲がるのかは???です(^_^;でもって手前の黄色い板は昨日みんなに無理言ってあらたに吊してもらった、何度かこのblogでも紹介しているカリフォルニアの歴史を刻む男ッ!TYLERさんの世界限定20本の板で“SingleFinYellow”って名のこれまた完全手作りの魂が注入された逸品中の逸品ですッ( ̄- ̄)ゞ最近はマシンシェイプその名の通り機械で造られる板がほとんどなのですが、昔ながらの手法でLegendシェイパー(板を造る人)の魂が注入された逸品はきっとStudieショールームに素晴らしいオーラを注いでくれるはずだと思ってます。皆さんもお時間ある時にでもちょこっと眺めてみて下さいッ!きっと良いオーラをもらえるハズですからっ♪(^_-)

_bob0001たまにはこ?んなオフレコ画像をッ!ヽ(▽⌒)普段まーったく見かけないほどみんな真顔な絵ですがミーティングです、ミーティングゥ?♪www夜型ばかりのStudieStaffですが夜は何時に業務が終わるか判らないのと、やっぱり脳がシャキシャキ動くのは朝でしょ?っ!って事で合同(Sales/Service)ミーティングは始業前に行っております。女性ユーザーをどう開拓していこう?アンダー30の次なる企画は?スタッフトイレの電気はちゃんと消したか?ペットボトルのキャップはどうなるのかっ?(爆)ここぞとばかりに様々な意見が飛び交い、このガチンコな雰囲気の中から新しいTRYが生まれて参ります。それのどれもがStudieをより良い会社にすべくのアクションであり、皆様にもっともっと楽しんでいただく為のディスカッションでございます。手前味噌ですが、こんな事もやってます的な本日blogでございました・・・オチがないっすねf(^^;) ポリポリ

_bob0014「Freude am Fahren」から「Efficient Dynamics」に我がBMWのキャッチコピーが変わりますッ!「Freude am Fahren」直訳するとJoy in Driving→(英和変換)→“運転の楽しさ”を見事に【駆け抜ける歓び】と訳したBMWJAPANさんは今回どんなに素敵な和訳をされるのでしょうか?(^_^)「Efficient」は有能な、敏腕なって意味と効率的な、能率的な意味だそうで「Dynamics」には原動力、力学と言った意味の単語です。で、この二つを何のひねりもなく直訳すると『効率的(能率的)な原動力(力学)』となります。どなたのハートも踊らないコピーですねッ!(爆)なるほどなるほど( ̄ー ̄)これはなかなか難しい作業ですッ!それではっ( ̄- ̄)とちとちっぽけな脳味噌をひねり、それなりにドラマティックな訳にTRYしてみると・・・

“ 無駄の無い力 ”(イマイチ・・・)
“ 考えられる最高の力学 ”(ウーン、イマニ・・・w)
“ 最上の躍動 ”(オヤッ、悪く無い・・・)

まぁ、どうせ素人は素人ッ!(爆)のちのちプロの造った素晴らしいコピーを聞いたら、この文面さえ赤面するほど恥ずかしくなるんでしょうが、まぁそれまでは遊べますから皆さんも考えてみて下さい。結構難しいっすねッ(^_^;;;

↑このページのトップへ