新曲の『Evolution』の配信が始まりました！
MVも公開されました。
My new song “Evolution” has been released digitally!
The music video is also out.
MUSIC VIDEO:
Streaming/Download:
https://nex-tone.link/
この曲は本当に心も身体もとても熱く燃えます。たくさんの想い、
魂の底から歌いました。
This song fires my heart and body deeply.
So much emotion, prayer went into writing it.
I sang it from the bottom of my soul.
是非たくさん聴いて、観て頂けてら嬉しいです。
I hope you will all listen and watch it lots and lots.
NANO
和訳・英訳を良かったらどうぞ！
Providing translations!
「Evolution」
English translation/日本語訳
光も知らずに咲いてる a single flower in the lonely night時が止まって
夢のようにこのまま 夜がずっと続いて欲しいとただ身勝手に思ってた
(Without knowing light, single flower in the lonely night, frozen in time
As if it’s a dream, I selfishly hoped that night would never end)
愛されたいって願っても 希望を抱いても 綺麗事を並べてみても
この空っぽな身を 満たせるわけも無く
それでも 愛を探し続ける 冷め切った心の存在を今感じたくて
(Even though I prayed to be loved
Despite all the hope I had
No matter what beautiful words I said
Nothing could fill the empty void inside me
But still, I kept searching for love
I just wanted to feel that frozen heart was alive)
幻想の栄光を手に入れても
思い描く未来は切り開けない
My evolution 答えに届かなくても
矛盾に満ちてる世界も まだ捨てたもんじゃない
My identity と共に生きてゆく
(Even of I obtain an idealistic sense of pride
I won’t be able to reach the future I seek
My evolution, even if I don’t find an answer
There is still some hope in this contradictory world
My identity is what I choose to live with)
Trapped in a labyrinth inside my head
When all the signs are leading me away from the goal before me
The harder I try to escape the dread
The deeper the shadows take me into the night
When all I needed was a ray of light
(頭の中の迷路に閉じ込められている
全てのサインが目の前のゴールから遠ざけようとする
不安から逃れようとすればするほど
影が深く夜へと誘い込む
ただ一筋の光が欲しかっただけ)
I don’t know how to explain why
I can’t lie, I can’t fight, I can’t deny
The premonition in my mind
It’s like we’re lost in the moment
Just waiting for the storm to come
(どうやっても説明がつかない
嘘も、抵抗も、否定も無意味
頭を埋め尽くす予感
まるでこの一瞬に溺れて
嵐が来るのを何もせず待っているようだ)
It’s time now to stand strong
To set sail against the wind
We’ll find a new beginning inside our hearts
When the world is ending
(立ち上がる時が来た
向かい風に帆を張って旅立とう
心の中に新しい始まりが見つかるはず
世界が終わるのなら)
Break free and let go of everything you know
You’re searching for an answer you’re never gonna find
Your evolution is waiting for you to make the move
To become the hero you were born to be
Take a look into your soul
Your destiny to win or lose is yours to choose
(過去を断ち切って自分を解き放て
見つかることのない答えを探し続けてるだけ
君の進化は君が動き出すのを待っている
だから眠っている英雄を呼び起こして
心の中を覗いて
君の勝敗の運命は君次第だ)
今、どんな暗い、どんな辛い現実でも
逃げはしないよ 全部受け止めてみせるよ
だからどんな過去もどんな明日も
後悔はしないと誓うよ
この夢が叶うまで
(No matter how dark and painful reality is now
I won’t run away, I’ll accept it all
So I swear to myself that
My past, my future, I will never regret any of it
until the day my dream comes true)
It’s our evolution
(僕たちの進化だ)
幻想の栄光を手に入れても
思い描く未来は切り開けない
Our evolution 答えに届かなくても
矛盾に満ちてる世界も まだ捨てたもんじゃない
Our identity と共に生きてゆく
(Even of I obtain an idealistic sense of pride
I won’t be able to reach the future I seek
Our evolution, even if I don’t find an answer
There is still some hope in this contradictory world
Our identity is what I choose to live with)
コメント一覧
コメント一覧
歌詞と訳すごく嬉しいです！見ながら鬼リピして聴きます！