日頃よりJGの応援誠にありがとうございます。

6/18発売、JG3rdシングル「キズナミダ」に収録されております、
너에게 전하려던 세글자(ノエゲチョナリョドンセグルチャ)の
歌詞を日本語訳と共に公開させて頂きます。

是非、歌詞を見て頂き、ライブでもご覧くださいませ!


너에게 전하려던 세글자(君に伝えたかった3つの言葉)

1.
Aメロ
긴머리에 두 큰 눈동자 날 바라보는 눈빛 날 부르는 네 그입술 Um.. 정말 눈부셨어
長い髪に大きな瞳の君、俺のことを眺める君の目と唇はとても眩しかった。

아침이 오면 창을열고 따스히비추는 햇살에
반짝이며 미소지엇던 니얼굴..따뜻했어
朝が来るたびに窓を開け、暖かく照らす朝日を浴びながら微笑んでいる君の顔は、俺の心を暖かくしてくれた。
 
Bメロ
항상 그렇게 니 생각을해
나 이렇게 아플줄알면서
結局心が痛くなるのにも関わらずいつもこうやって君のことを考えている。
 
サビ
그댄 모르죠 다 하지못한 말이남아 있다고. 항상 너에게 전하려던 세글자 또 세글자 이젠 벌써 늦어버린건 아닌지. 
君は分からないだろうな、まだ伝えられてない言葉があることを。いつも君に伝えたかったこの言葉。でも、もう手遅れかもしれない。

고마워 바보같은 나를 사랑해줘서.늘 따쓰하게 두손 잡아 주던너 그 봄날의 기억에 살아. 늦었지만 고마워 널 사랑해.
ありがとう、こんなバカな俺のことを愛してくれて。どんなときも暖かく俺の手を握ってくれた君、その暖かくて幸せだった時の記憶で今も生きていける。もう遅いけど、ありがとう。そして、君を愛してる。
 
 
 
2.
Aメロ
너와 듣던 이 바람소리 혼자선 왠지 좀 낯설어 익숙했었던 밤공기도 이젠 달라졌어.
君と一緒に聴いてたこの風の音、1人じゃ全然違う音に感じる。慣れていたはずの夜の空気も、もう変わっているように感じるんだ。

또 너를 기억하게 되는 이 못된 습관들 때문에. 다 잊었다고 거짓말을 하고 눈물흘려
また君のことを思い出してしまうこの悪い習慣のせいで、もう忘れたと強がって嘘をついてまた涙を流す。
 
Bメロ
셀수없이 많은 우리추억. 이제는 다지워야만해
数え切れないほど沢山の俺らの想い出を、もう全て消さなくてはならない。
 
サビ
그댄 모르죠 다 하지못한 말이남아 있다고. 항상 너에게 전하려던 세글자 또 세글자 이젠 벌써 늦어버린건 아닌지. 
君は分からないだろうな、まだ伝えられていない言葉があることを。いつも君に伝えたかったこの言葉。しかしもう手遅れかもしれない。

고마워 바보같은 나를 사랑해줘서.늘 따쓰하게 두손 잡아 주던너 그 봄날의 기억에 살아. 늦었지만 고마워 널 사랑해.
ありがとう、こんなバカな俺のことを愛してくれて。どんなときも暖かく俺の手を握ってくれた君、その暖かくて幸せだった時の記憶で今も生きていける。もう遅いけど、ありがとう。そして、君を愛してる
 
너를 꿈꾸던 지난날 그때처럼 난
君のことを夢に描き、夢に見てたあの頃の自分のように俺は
쓸쓸히 제자리로 돌아와 이젠 다른꿈속에서 또 널 찾고있는데 
寂しく元の場所に戻ってきて,もう違う夢の中でまた君を探している。
 
大サビ
사랑해 이젠 너에게 닿지않아 사랑해 아무리 소리쳐 불러도 또다시 슬픈겨울은 눈물을 데리고 또 나를 찾아오네
愛してるよ、でももう君に届かない。愛してるよ、君に伝えようと必死に叫んでいるけど。戻って来るのは悲しい涙だけ。
미안해 널 끝까지 지키지못해 미안해 끝내 사랑앞에 무너진 약하고 못난 나라서. 아프지만 이젠 잊을께... 행복해줘.
ごめん、最後まで君を守ることが出来なくて。ごめん、結局愛に負け崩れ落ちてしまった弱くてだめな俺だから。心が痛いけど、もう忘れる、幸せでね。
 
안녕 내사랑.
さよなら、愛する人よ。