Hello everyone!  Lensei here.  
皆さんこんにちは!Lenseiです。 

In Tokyo, we’re being told to self-quarantine in our homes.  There are many ways to do this.  
東京では、外出を自粛して家にいるよう言われていますね 。いろんな過ごし方があると思います。

Today, I thought I’d share what it’s like to self-quarantine like a zebra.  
今日は、シマウマのように引きこもる様子をお伝えできればと思います。 

bUI5bHeBIC.jpg
Good morning!
おはよう! 

o3eT_yxBh5.jpg
It’s actually afternoon.  Zebras sleep at any time. 
実際は午後でした。シマウマは好きな時に寝ます。 

Or maybe my pillow is too soft.  
それか僕の枕が柔らかすぎるのかもしれません。 
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0114.HEIC
Anyway, time to get up!
とにかく、起きる時間だ! 

_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0103.HEIC
It’s a little chilly this afternoon.  I think I need a coffee.  
今日は少し冷えますね。コーヒーが必要です。 
KXMheKppX3.jpg
While cleaning my teeth, I think about my first big decision of the day.  
歯を磨きながら、その日の最初の大きな決断について考えます。

Which coffee cup should I use?
どのコーヒーカップを使おうか? 

_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0104.HEIC
A zebra has many choices.  
シマウマにはいろんな選択肢があります。 

But I’m feeling particularly like a zebra today, so I’ll go with the classic choice.  
今日は特にシマウマな気分なのでクラシカルなものを選びましょう。 

_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0105.HEIC
Mmm.  Coffee. 
んー。コーヒー。

I check on my garden.  
庭をチェックします。 

yBRW66z_dN.jpg
It seems that spring has arrived.  
春が来たみたいですね。 
lcFSLZKHYe.jpg
Spring is messy.  
春はちょっと散らかる季節。

I decide to check on activity in the street.  At this time it’s important to stay inside whenever possible.  
通りの活気をチェックします。今は出来るだけ家にいるのが大切だ。 

wEc7S3OtZi.jpg
A child and his mother are walking down the street.  
子供とそのお母さんが歩いている。
 
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0110.HEIC
The child speaks to his mother.  
その子供がお母さんに言いました。 

「怪しい!」

I think it’s time to go back inside.  
家の中に戻った方が良さそうだ。 

_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0109.HEIC
Oh wait. I should have cleaned my teeth after I drank the coffee.  Guess I’ll have to do it again.  
まてよ。コーヒーを飲んだ後に歯を磨けば良かった。もう一度磨かないと。 

PtM9Fwp6S0.jpg

Even though I’m indoors, it’s important to maintain my physical condition.  
室内にいても身体のコンディションを整えるのは大事です。 

Each member of jammin’ Zeb has different techniques to stay healthy.  Steve is eating lots of vegetables, Kojiro is using his free weights, and you’ve seen Simon using his resistance bands.  
ジャミンゼブのメンバーもいろんな方法で健康を維持しています。Steveは野菜をいっぱい食べ、Kojiroはフリーウエイトで鍛え、Simonはトレーニングチューブを使っていましたね。

I also have found a new exercise technique!  One that’s perfect for a zebra.  
僕も新しいエクササイズの方法を見つけました!シマウマにはぴったりです。 

It’s a series of exercise videos by a man named Richard Simmons.  
リチャード・シモンズという人のエクササイズビデオのシリーズです。 

I don’t think I’m very good at aerobics.  But that doesn’t matter.  It’s just important to do the exercise and enjoy it, for a healthy life.  
エアロビクスはあまり得意ではなさそうです。でもそんなの関係ない。エクササイズをして楽しんで、健康な生活を送ることが大事なんです。 

I think that’s the zebra way.  
それがシマウマ流だと思います。 

I also like to see the other members at this time.  We can’t meet in person, but we can do some "telework" together.  
そろそろ他のメンバーにも会いたくなってきました。 直接会うことは出来ないけど、一緒に「テレワーク」なら出来ますね。

I hope you enjoy our first "telework."  I think the song is appropriate right now.  We just have to wait.  But we can wait together.  
僕らの初の「テレワーク」を気に入ってくれるかな。この曲は今の状況に合っているかと思います。
ただ待つしかない。でも一緒に待とう。 

I hope you enjoy You Can’t Hurry Love, Social Distance Version!
You Can't Hurry Loveのソーシャルディスタンスバージョンをお楽しみください!


Lensei