Hi everyone, Lensei here!

こんにちは皆さん、Lenseiです!
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0898.JPG
Today, Kojiro and I decided to get some physical therapy before our tour starts.  

今日は、コージローと一緒にツアー前にフィジカルセラピーに行ってきました。

We went to see Yamanaka-san, who did such great work with Steve and Simon.  

SteveとSimonもお世話になっている山中さんのところへ行ってきました。
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0895.JPG
Into the pressure chamber!

加圧(酸素)カプセルへ!
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0897.JPG
Explaining the controls.  

操作を説明中。

_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0945.JPG
I wonder if Kojiro feels like one of his pressure-cooked dinners...

コージローは、自分が圧力鍋で作る料理の気持ちになっているかな。。

Just kidding.  It was very pleasant!

冗談です。とても快適でした!
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0909.JPG

_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0934.JPG
That tool being used on Kojiro is a special kind of hammer.  It’s helping to put our spines back into the proper alignment! 

コージローに使っているこの器具は、特別なハンマーです。背骨を本来あるべき場所に戻すのです!

_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0939.JPG
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0943.JPG
I required some extra assistance.  

私は特別な処置を頼みました。
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0938.JPG
Apparently my chest is very tight.  Kojiro was fine, though.  

どうやら自分の胸は凝り固まっているようです。コージローは大丈夫みたいですが。
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0926.JPG
He is very flexible!   

彼は柔らかい!
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0925.JPG
It was a very relaxing experience.  At the end, my posture was much better.  Kojiro was very surprised by the change!  

とてもリラックスして過ごせました。終わった頃には姿勢がだいぶ良くなりました。コージローが驚いていたくらいです。

Thank you Yamanaka-san!

山中さん、ありがとうございます!
_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0923.JPG
See you soon!  

また会いましょう!

Lensei

_var_mobile_Media_DCIM_100APPLE_IMG_0924.JPG