菊池くん、素晴らしいチームを選んだと思います。
僕が長年付けていたマリナーズの18番を後輩が付ける事も感慨深いです。
新たな歴史を開いていってほしいです!
僕も日本で新たな歴史を開いていきたいと思います。
異国の地での生活は想像以上に大変な事もたくさんあるので、シアトルでの生活の事など、菊池くんが野球に集中する為に僕に出来ることがあればアドバイスできたらと思います(^^)
.
.
Kikuchi-kun, I think you have chosen to join an amazing team! I wore number 18 during my many years on the Mariners and it means so much to me that you’ll be wearing it as well. I hope you accomplish many great things. I’ll also be striving to accomplish my many goals in Japan!