今日、翻訳家の柴田元幸さんとジェイ・ルービンさんの講演をききました。
ルービンさんは、村上春樹作品の英語への翻訳を多く手がけられている方で、74才になった今年、はじめて自身の小説を出版されたそうです。（日本語の翻訳をしたのが柴田元幸さん）
柴田さんがルービンさんのこれまでの仕事を分析されて「あなたがずっと興味を持っているのは〝丸腰の個人〟がどう生きるかという問題ですね」と言っているのをきいて、「すごい言葉だなぁ」と僕は思いました。
〝丸腰〟というのは、武器を全く持っていないということです。
社会的なうしろ盾も、自慢できるような強みも、なにもない人。でも、もちろんそんな人にも尊厳があり、人としての魅力があり、闘うべき問題がある。文学はずっとそんな小さな個人の、井戸深くにある水のような感情をすくってきたんだとルービンさんは話していました。

権威的なものを身にまとって安全な場所にとどまっている大人には見えないものがある。丸腰にならなければ、気づかない感情があるんだと強く感じました。


羽賀翔一オフィシャルサイトならLINEブログでは未掲載の作品がご覧になれます！
こちらから→羽賀翔一オフィシャルサイト（自由帳）