月別アーカイブ / 2012年10月

ハロー!
アリストトリストのディビッドです
Hello!
David from Aristrist here again.

先週のミステリー写真はミステリー商品のためのミステリーオーディオクリップでした!
ミステリーはいっぱいね!
...ミステリアス赤毛の友達から。
とにかく、まだ商品を発表できません。
しかし、後で更新されます!
Last week's mystery photo was a mystery audio clip I was editing for a mystery product!
Mystery everywhere!
...From your mysterious redheaded friend.
Anyway, I can't reveal what product it's for just yet.
But I will update you on that item when the time comes!

他のニュースでは、我々のスタッフはランチに扱われた。
新しいサイトのオープンを記念しました。
In other news, some of our staff were treated to lunch on behalf of the Chono's today.
It was to celebrate the opening of our new site.

蝶野正洋オフィシャルブログ「CHONO」-lunch

昼食時には、スマホについて話しました。
ハイテクオタクとして、
私が持っているの携帯を頼まれた:
During dinner we talked about smartphones.
As the resident tech geek, I was asked what phone I had.
Here's your answer:

蝶野正洋オフィシャルブログ「CHONO」-phone2

普通の携帯です!
機能は、カラー画面とSMSです。
ヒップ、レトロ、アンティーク、クール!
A normal brick of a phone!
Functions include a color screen and textability.
Phone calls are also possible but full of inaudible static.
Hip, retro, antique, and cool!

今週はここまでです!
アリストトリストの皆さんから、我々は最高な週末をお祈りします!
すべての新ニュースはFacebookのページ蝶野さんのブログをチェックして下さい。
That's all for this week!
On behalf of everyone here at Aristrist, we wish you an awesome weekend.
For all of the latest news and transpirings don't forget to check out our Facebook page or Chono's blog.

ハブ・ア・グッド・ワン!
Have a good one!

蝶野選手が、10月22日(月)21:00から日本テレビ系列で放送される
『しゃべくり007 秋の黒い祭典 旬の芸能人総勢51名暴露ロワイヤルSP』に出演します。


是非、ご覧ください!


◆10月22日(月)21:00~23:08

日本テレビ系列『しゃべくり007 秋の黒い祭典 旬の芸能人総勢51名暴露ロワイヤルSP』


★MASAHIRO CHONO OFFICIAL SITE★

【お問合せ】 アリストトリスト有限会社

【TEL】 03-6438-0770

【e-mail】 management@aristrist.com

aristrist shop


蝶野正洋オフィシャルブログ「CHONO」




キングレコードのホームページで展開されている

CLIFF EDGE 5th Album「CLIFF EDGE」発売記念「崖っぷち本気トークバトル」で、

蝶野選手とCLIFF EDGEのメンバーとスペシャル対談が公開されています。


是非、ご覧下さい!


「崖っぷち本気トークバトル」URL http://www.kingrecords.co.jp/cliffedge/talkbattle/


★MASAHIRO CHONO OFFICIAL SITE★

【お問合せ】 アリストトリスト有限会社

【TEL】 03-6438-0770

【e-mail】 management@aristrist.com


aristrist shop

↑このページのトップへ