こんばんは🙇
MVの考察①、②と来まして、今日は一番伝えたかったことを考察③についてまとめていきたいと思います。今日もバンタンのテレパシーが皆さんに届きますように🌠

(テレパシー)お店→SHOP
Sはアルファベットの「19」番目
「19」の時計は「7」
この法則から
(S=19/7 H=20/8 O=15/3 P=16/4)

ではMVの考察に入ります🙇

今日はJinのパート

(歌詞)Just dream about that moment When you look yourself right in the eye, eye, eye

(公式訳)あの瞬間を夢見てごらん、

君が自分自身を見つめるとき

(直訳)その瞬間についてただ夢を見て 君が目、目、目で正しく自分自身をみるとき

いかがですか?この部分ちょっとおかしいですよね?公式和訳は「eye」の意味が省略されています。
実は、今回こちらの歌詞を書いたエド・シーランが前回携わった『Make it right:正しくするよ』にも意味が通らない歌詞があります。

Make it right:正しくするよ』

사막과 바다들을 건너

漠と海を渡って

넓고 넓은 세계를

広々とした広い世界を

헤매어 다녔어

さ迷い歩いた

Baby I

ベイビーを、(僕は)

I could make it better

僕はやり遂げることができるはずだ

I could hold you tighter

僕は君をしっかりつかむことができるはずだ

🔻全訳&考察

この「Baby I」がどうしても訳に合わないのでずっと疑問に感じていました。

今回も同じことが起きました。

「I」と「eye」の共通点を考えたときに発音「アイ」、

韓国語で「アイ」→「아이」これは「子供」を意味します。


このMVにもたくさん子供たちがでてきますよね?実はバンタンの曲にはこの「アイ」の発音をいろんなところに出てきます。


●『IDOL』のMVでは「愛:アイ」


🔻全訳&考察

BTS 『IDOL』歌詞和訳&日本語Verとの違い
2018/08/24公開 『IDOL』   俺をアーティストと呼んでいいよ 俺をアイドルと呼んでいいよ いや、…
btsjpainfo.com


●日本のオリジナル曲『Your eyes tell』→君の瞳が教える

これは、本当は「君の子供が教える」

この意味が込められていると思います。


『Your eyes tell』の歌詞

過去と未来、向き合うために

どれだけ望めば手が届く

こんな夜だけど

想い続けるよ

黄昏のこの街で

🔻全訳&考察

BTS 『Your eyes tell』(君の瞳が教える)歌詞和訳
『Your eyes tell:君の瞳が教える』   何故、こんなにも 涙が溢れるの ねぇ、側にいて そして笑…
btsjpainfo.com

●『You Never Walk Alone:君は決して一人で歩いていない』では「Ayy:アイ」と英語で出てきます。

You Never Walk Alone』の歌詞

アイ

僕は決して一人で歩いていない

君と僕が一緒なら

笑うことができるから

アイ

君は決して一人で歩いていない

君と僕が一緒なら

笑うことができるから

🔻全訳&考察

BTS 『You Never Walk Alone』(君は決して一人で歩いていない)歌詞和訳
2017/12/08公開 『A Supplementary Story:You Never Walk Alon…
btsjpainfo.com


いかがですか?なぜバンタンは歌詞にそのまま「子供」と書かなかったのでしょうか?闇に犠牲になった子供たちを助けたいと、悪魔の検閲にギリギリまでの言葉を選択していれていたのだと思います。まだまだこの「アイ」を「子供」に変換してわかる歌詞がたくさんあります。Baby」も「赤ちゃん(子供)」の意味です。
ぜひ見つけてください🙇

バンタンは子供たちが犠牲になっていることが一番許せなかったんです。だから、命をかけて戦ってきたんです。想像してみてください。皆さんも自分の子供や家族や知り合いの子供が誘拐されて、とても辛い思いしていたら、どうしますか?自分たちには来ないと思っていて、見て見ぬふりをして過ごせば、大切な家族が同じ状況になったとき、見て見ぬふりをされます。私は真実を知ったとき、見て見ぬふりは出来なかったです。そして今まで知らないで生きてきたことがとても悔しく、自分自身をたくさん責めました。
だからバンタンと一緒に「15カ月」戦ってきたんです。皆さんも一歩勇気を出して、自分自身のため、大切な家族のため、子供たちの未来のために、声をあげていきましょう🙏

今日は私がこの国がおかしいと思ったきっかけについて話たいと思います。前回お話した心の病気になって、仕事をやめ東京から地元に戻りました。少し心も落ち着いてきたので、次の目標を考えました。私は自分のように働く環境に苦しんでいる女性の方を助ける仕事がしたいと思い、社労士を目指すことにしました。社労士事務所を約10ヵ所受けましたが全滅し、年金関係の仕事につくことができました。そこで年金の制度など全てを1カ月でマスターし、年金のお問い合わせに答えていました。本当に年金制度は複雑で、なんでこんなに複雑なんだろうって思いました。そこから毎日問い合わせを受けながら、どうしてこんなに苦しんでいる人が多いのかと感情が伝わってきて胸が苦しくなりました。この国がおかしいと気づいたのはそこからです。1年ほど続けていたのですが、寄せられる苦痛の声に何もすることが出来ないことにどんどん苦しくなり、さらに病んでしまいました。そこからまた退職をして社労士の目標を諦め、金融の仕事に戻ることにしました。そこでまた偶然、年金の運用関係の仕事に携わることになりました。この仕事の内容は伝えることが出来ないのですが、そこでこの国が壊れていることが明確にわかりました。ちょうどその頃に、バンタンがメディアから攻撃を受けていて、この全てが結びついたんです。そしてバンタンを攻撃しているアカウントに日本政府を応援しているアカウントが多くて、だから、私は目覚めても日本政府が光だと思えなかったんです。だから、日本政府が光だと気づいたときは混乱しました。
の仕事とバンタンの出来事が偶然に重なってここまで真実にたどり着くヒントになりました。本当に自分自身がバンタンと同じように神様に導かれながら、試練を与えられているのかなって思います。私が与えられた使命は皆さんに伝えることだと思います。

バンタンの曲『Sea』の歌詞を毎日心に唱えています。

「希望があるところに必ず試練があるんだ」


🔻全訳&考察


✨「Smile:笑顔」✨
S=19/7 m=13/1 i=9/21 l=12/24 e=5/17

※7/17追記(公式から投稿)

2021/7/17 0:00(24:00)投稿

(訳)君の心の鼓動を感じて

君は何が聞こえますか?

rythm→調子、鼓動、リズムなど

『Permission to Dance』の歌詞

When the nights get colder

And the rhythms got you falling behind

Just dream about that moment

When you look yourself right in the eye, eye, eye

(訳)

夜がより寒くなるとき

その鼓動が君を落ち込ませるとき

ただその瞬間について夢をみて

君がその目、目、目で

正しく自分自身を見るとき

※英語の歌詞は意味の選択によって異なります。
falling behind→(直訳)後ろに落ちる

自分自身で訳をしてみてください。
🔻参考和訳

(過去の歌詞から推測)

『Stay Gold:輝いていて』

In a world where you feel cold

You gotta stay gold

Oh baby

君が寒さを感じる世界で

君は輝いていて

ベイビー(赤ちゃん)

🔻全訳&考察

BTS 『Stay Gold』(輝いていて)歌詞和訳
2020/06/26公開 『Stay Gold:輝いていて』   君が寒さを感じる世界で 君は輝いていて ベイ…
btsjpainfo.com


『The Truth Untold:伝えられなかった本心』の歌詞

また仮面を使って

君に会いに行くよ

出来ることは

庭で

この世界で

きれいな君に似ている

花を咲かせ、次に

君が知っている

僕として息をすること

でも、僕はまだ君を望んでいるよ

🔻全訳&考察
バンタンの持っている花→闇に犠牲になっている子供たち(赤ちゃん)

『Spring Day:春の日』

Spring Day:春の日』の歌詞

会いたい

こうやって言葉にするから

もっと会いたい

君たちの写真を眺めていても

会いたい

とても薄情な時間

僕は僕たちが憎いよ

もう顔を一度見るのも

大変になった僕たちが

🔻全訳&考察

BTS『Spring Day(봄날)』(春の日)歌詞和訳(日本語Ver)&「オメラス」の意味
Spring Day 『Spring Day:春の日』   会いたい こうやって言葉にするから もっと会いたい…
btsjpainfo.com


このMVのメッセージはまだまだたくさんあります。見つけてみてください。また来ます🙇バンタンのテレパシーが届きますように🌠