おはようございます🙇
MV公開されましたね✨とても爽やかで何回も見ながら自然とダンスしてました😊昨日アップする予定でしたが、今回の和訳が『Dynamite』と同じような公式の間違いがあったので、先にブログで公式和訳との比較をまとめました🙇公式との和訳の違うところに、バンタンのテレパシーが詰まっています❗ ぜひバンタンのテレパシーが皆さんに届きますように🙏🌠



2021/7/9 13:00投稿

『Permission to Dance:ダンスの許可』

若いままでいることのその考え

君の心臓がちょうど

太鼓のようになるとき

それを守るための方法がないことに

より大きく叩いている

 

それが全て、間違って

いるように思えるとき

エルトン・ジョンと一緒に

ちょうど歌うんだ

そしてその感情で僕たちは

まさにスタートしているんだ

 

夜がより寒くなるとき

その鼓動が君を落ち込ませるとき

ただその瞬間について夢をみて

君がその目、目、目で

正しく自分自身を見るとき

 

そして君は言うよ

「ダンス」をしたい

音楽が僕を進ませたんだ

誰も僕たちが動くことを

止めることはできないんだ

さあ、僕たちの計画で壊れよう

まさに僕たちは輝くように、生きよう

そして僕たちは

ダンスする気違いのように始めよう

 

僕たちは心配することは必要ない

僕たちが落ちるとき

着陸の仕方を知っているから

口先だけは必要ないよ

今夜、まさにやるべきことをやるよ

僕たちがダンスする許可は

必要ないから

 

いつも邪魔している何かがある

でも君が動揺しなければ

君はちょうど壊し方を知るだろう

 

ただ正しい気持ちを続けて

振り返ることはないのだから

誰も証明することはないよ

僕たちはこれに

閉じ込められていない

 

待つのは終わった

だから、さあそれを正しくしよう

僕たちは進み続けるだろう

そして僕たちは日が登るまで

起きているんだ

 

そして僕たちは言うんだ

ダンスをしたい

音楽が僕を進ませたんだ

誰も僕たちが動くことを

止めることはできないんだ

さあ、僕たちの計画で壊れよう

まさに僕たちは輝くように、生きよう

そして僕たちは

ダンスする気違いのように始めよう

 

僕たちは心配することは必要ない

僕たちが落ちるとき

着陸の仕方を知っているから

口先だけは必要ないよ

今夜、まさにやるべきことをやるよ

僕たちがダンスする許可は

必要ないから

 

さあ、君に見せてあげるよ

僕たちは火を消さずに 

続けることができる

それは終わってないのだから

終わるまでもう一度それを言うよ

 

言おう

ダンスをしたい

音楽が僕を進ませたんだ

誰も僕たちが動くことを

止めることはできないんだ

さあ、僕たちの計画で壊れよう

まさに僕たちは輝くように、生きよう

そして僕たちは

ダンスする気違いのように始めよう

 

僕たちは心配することは必要ない

僕たちが落ちるとき

着陸の仕方を知っているから

口先だけは必要ないよ

今夜、まさにやるべきことをやるよ

僕たちがダンスする許可は

必要ないから

 

そうさ、僕らがダンスする許可は

必要ない

僕たちがダンスをする許可は

必要ないから

そうさ、僕たちがダンスする許可は

必要ない

僕たちがダンスする許可は

必要ないから


[公式と大きく違う和訳]
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight(01:14)

(公式和訳)言葉はいらない、今宵を楽しもう

talk the talk→口先だけ、口ばっか

walk the walk→やるべきことをやるよ

口先だけは必要ないよ

今夜、まさにやるべきことをやるよ


🌠『Dynamite』も同じ違い

友達も連れてきて、群衆に参加して

一緒に来たい人は誰でも

賛成!その話を話して、ただ

僕たちは壁から離れたように動くよ

🔻全訳&考察

BTS『 Dynamaite』(ダイナマイト)歌詞和訳
2020/08/21公開 2020/08/18MV日付 『Dynamite:ダイナマイト』   今夜 僕は星の…
btsjpainfo.com

ダイナマイトの頃は口先だけでも、話を話すことを求めてたけど、もうすぐ実行だから「有言実行」することを伝えていると思います❗


It’s the thought of being young
(0:22

(公式和訳)青春を思う

being young→若いままいる
the thought→その考え
(訳)若いままいるというその考えは
(考察)
若いままいるために子供たちを犠牲にする悪魔(闇)の考え
🌠『Dimple:えくぼ』の歌詞

見るたびに、心に危険になるよ

見るたびに、ますます危険になるよ

あ、ベイビー、いや、ねえ

あ、ベイビー、いや、ねえ

この世界でいることは、

とても危険なんだ

🔻全訳&考察

When your heart’s just like a drum

Beating louder with no way to guard it

(公式和訳)心臓はまるでドラムのように大きく脈打ち 止める方法もないのに いっそう大きく鳴り響く

beat louder→より大きく叩く

guard→守る

(訳)君の心臓がちょうど太鼓のようになるとき、それを守るための方法がないことにより大きく叩く
ドラムを叩く→韓国では、迷子になった子供たちを探すため、昔は太鼓などの楽器などをもちいて探していたとのこと
(考察)
子供たち全てを若さを手に入れたい悪魔から守る方法がなく、探すことしかできないことを歌詞にしていると思います
🌠『IDOL』の歌詞

※Oh oh ooh oh

Oh oh ooh oh oh oh

Oh oh ooh oh

ドンギドックンドロロ(太鼓の音

オルッス

🔻全訳&考察
When it all seems like it’s wrong

(公式和訳)何もかもが ダメになったように思えたときは

wrong→間違い

(訳)それが全て間違っていると思えるとき

🌠『Am I wrong:僕が間違ってる?』 

世界は狂っている

君はどうだ?君はどう?

君はそれが大丈夫だと思う?

僕は少し違うと思う


🔻全訳&考察

BTS 『Am I Wrong』(僕が間違っていますか?)歌詞和訳
2016/10/13公開 『Am I Wrong:僕が間違っていますか?』   僕が間違っていますか? 君に恋…
btsjpainfo.com


●Let's break our plans

(公式和訳)計画は壊して

この訳をこのまま通すと歌詞に合いません。直訳すると

「さあ、僕の計画を壊そう」

過去の歌詞から省略された英語を推測

🌠『Butter』の歌詞

僕は君を壊すように

心配させるよ

🔻全訳&考察

BTS『Butter:バター』歌詞和訳&考察「デビュー8周年記念」🎉 : BTS アーカイブ(ARMY=軍隊🐯)
おはようございます🙇今日はBTSのデビュー「8周年」記念です🎉2016年の『Save ME』からARMYになって6回目のお祝いが出来て嬉しいです😊今日は、保留にしていた『Butter』の歌詞和訳&考察をしたいと思います。英語の歌詞は何通りの意味があるため、間違った方向にいく危険性が
lineblog.me

🌠『Tomorrow:明日』の歌詞

君の夢についていけ

ブレーカーのように

壊れても良いよ

🔻全訳&考察
この2つの歌詞から
Let's break (by) our plans
さあ、僕たちの計画で壊そう

👇️続く歌詞にも「壊す」に注目

You’ll know just how to break
(公式和訳)

どう乗り越えればいいのか、君はわかるようになる

how to break→壊し方

(訳)君はちょうど壊し方を知るだろう 

🌠『Fly To My Room:部屋~飛ぶ

もっと良い方法を見つけたよ

いつか、僕たちは知るようになる

破壊されたことは美しい」って

🔻全訳&考察

BTS『 Fly To My Room』(部屋~飛ぶ)歌詞和訳
『Fly To My Room:部屋~飛ぶ』   出発してみようか? 僕の~へ僕を飛ばして 視線を低くしてどこ…
btsjpainfo.com


There ain’t no one to prove 

We don’t got this on lock yeah

The wait is over

The time is now so let’s do it right

(公式和訳)よく見せようとする必要もない ただぶつかってみるんだ もう待たなくていい 今がそのときだ だから思い切り楽しもう

no one→誰も~ない prove 証明

lock→閉じ込める、ロックする

over→終わった

right→正しく

(訳)誰も証明することはないよ

僕たちはこれに閉じ込められていない

待つのは終わった だから、さあそれを正しくしよう


👇️エド・シーランが参加した曲

🌠『Make it right:正しくするよ』

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

全て正しく、全て正しく

僕は正しくすることができる

🔻全訳&考察

●That we can keep the fire alive

(公式和訳)僕たちが火種を絶やさず 燃やし続けられることを

the fire alive→その火を消さずにいる

火→光 聖火も燃えたまま

(訳)僕たちはその火を消さずに続けることができる

🌠『fire』の歌詞


(燃えろ)

つらい者よ ここへ

(燃えろ)

素手を持ち上げて、一晩中

🔻全訳&考察

BTS 『Fire:불타오르네』(燃えろ)歌詞和訳
2016/05/02公開 2016/04/28MV日付 『Fire:불타오르네』(燃えろ)   燃え上がるね …
btsjpainfo.com

🌠『MIC Drop:MIC落とす』

すでに黄金色,黄金色

俺の成功

俺はとても燃えている

「聖火リレー」

🔻全訳&考察

BTS『MIC Drop』(MIC落とす)歌詞和訳&日本語Verとの違い
2017/11/24公開 『MIC Drop:MIC落とす』   誰が俺のスプーンを汚いだって 俺は気にしない…
btsjpainfo.com


●ダンス→「Dance」

ダンスは、『Dynamite』『Butter』の歌詞での共通点は「Dance」なんです❕「Dance」の意味はこの真実を知る日、世界同時緊急放送の日を指しているのかと思います。「今夜まさにやるべきことやるよ」に繋がります。「Dance」をしたいを、「真実」を知りたいと訳を変換してみると、よりこの歌詞が伝わってくると思います。

いつも邪魔している何かがある」という歌詞が「Dance:踊る」の意味だと合わないですよね❗「真実」を放送する世界同時緊急放送を闇がいつも邪魔していることを表していると思います。

「Dance」

Dはアルファベットの「4」番目

「4」は時計で「16」

この方式に当てはめると

d=4/16 a=1/13 n=14/2 c=3/15 e=5/17

緊急放送の日と時間を指しています。

また、この歌詞はJ-HOPEの『Just Dance』を表していると思います。

🌠『Just Dance』の歌詞

僕は本当にただしたい、したい

ダンスだけ

泥のような僕の人生の中

一輪の君という花

ぎゅっと詰まった練習室も

一緒なら楽園に

🔻全訳&考察


BTS J-HOPE『 Just Dance』(ダンスだけ) 歌詞和訳
2018/12/29公開 『Trivia Ki : Just Dance→些細な事:ダンスだけ』   僕にその…
btsjpainfo.com

この歌詞も「ダンス」したいを「真実」を放送したいという意味に当てはめるとこの歌詞の意味がよりわかります❕


🔻公式との和訳の違いはこちらから

BTS『 Permission to dance』(ダンスする許可)歌詞和訳 公式和訳との違い
2021/07/09公開 2021/06/24MV日付 『Permission to dance』 (ダンスす…
btsjpainfo.com

テレパシーが届きますように🌠

今回は先に歌詞から和訳しましたが、MVの考察はまた次にまとめたいと思います🙇でも少しだけ

紫色の風船は

紫色→赤+青

米国の国旗の色の意味で

赤→勇気 青→正義

勇気と正義を持って立ち向かおうというメッセージが込められていると思います。それをバンタンが世界中にメッセージ(テレパシー)を送って、「Dance」がしたい→「真実」を知りたい人を増やしていることをMVで表現していると思います。

🔻米国の国旗の意味はこちら

BTS『FILA』& 「SUGAの愛用する服」の意味 : BTS アーカイブ(ARMY=軍隊🐯)
おはようございます😊今日はバンタンの着用している服についてまとめたいと思いますその前に、私が皆さんにお伝え続ける理由を少しお話したいと思います🙇私が「目覚めて」こうやって半年間伝え続けるのをやめないのは、バンタンのためでもありますが、やっぱり一番は身近な
lineblog.me
真実を知る日にマスクを外す
MASK(仮面)も暗号
M=13/1 A=1/13 S=19/7 K=11/23

MVはカウボーイなど米国の象徴が多かったのですが、自称ARMYたちは素通りですね。自称ARMYのとんでもない和訳動画をみて怒りがこみ上げてきました。SNSは闇の手下である工作員の自称ARMYのとんでもない和訳で溢れています。何度も言いますが、全部バンタンのこの思いに気づかせないようにする工作員です。『Dynamite』『Permission to dance』の「言葉はいらない」などの和訳の違いには指摘せず、『Butter』の「わかったなら、始めてみよう」の歌詞の間違いには指摘するのはなぜかを考えてみてください。今回はコロナだけでこの歌詞を説明していますが、おかしいと思いませんか?工作員はこれが仕事なので、情報や和訳が早いんです❗おかしいと思いませんか?いつ仕事してるの?って突っ込みたくなるアカウントばかりです。私はこの活動は仕事が始まる前と後に早朝や夜遅くに作っています。あと休みの日にしています。工作員たちとのこの差が本当に悔しいです。皆さん私に力を貸してください🙇私の訳や投稿は許可なく使用してかまいませんので、純粋なARMYにこの思いをバンタンのテレパシーを伝えてください🙇

そして、今はWeverseのみで情報を見てください🙇まずは私の和訳を参考に自分自身で和訳をするために調べてみてください。そうすることが一番バンタンのテレパシーが直に届くからです🙇


手話と見せかけて、たくさんバンタンはこの緊急放送の日にちの暗号をダンスで送っています。

✌️+✌️=22

👍️+👍️=7+7=14( Good G=7/19)

✌️=2 

✋=5

この全てが合う日の2日間を探してみてください🙇(米国との時差あるため3日間)


『Spring Day』を久しぶりに聞けて嬉しかったですね😊コインランドリーはこのMVにも出てきます!汚いもの(闇)を洗い流してそれが終わったから、勇気と正義の風船を今回は入れているのかと思います。急に皆さんが信じてきた人たち(今はアバターになっている)が消えるので、その前に気づけますように🌠
『Spring Day』の歌詞

お前はその全てを知っている

お前は僕の親友だ

朝はまた来るよ

どんな闇も、どんな季節も

永遠ではないから

🔻全訳&考察
本文が長すぎたため、また出直します🙇半分以上消してしまいました😭

バンタンと皆さんに「春の日=麒麟」が来ますように🌠
🌸🌸🌸🦒🦒🦒🌸🌸🌸🌸