おはようございます🙇
前回の投稿に毎日「明日」を祈りならがら追加していたのですが、クリスマスも終わりましたので、新たに投稿します🙇前回案内したように、「V」の誕生日までには来ると思います❗

딘체2.jpg

BTSの名曲『Tomorrow』ご存知ですか?「目覚めて」一番心に響いた歌です。「Magic Shop」のファンミで「5」番目に歌った曲です。既に紹介していたら、すみません🙇Weverseには何度か投稿しました🙇
では和訳を始めます🙇

『Tommorrow』

同じ日、同じ月
24/7、毎回繰り返される、毎瞬間
半端な俺の人生
20代の失業者は明日が怖い
笑えるよ、幼い頃は
何でも出来ると信じていたのに

1日稼いで1日を生きるのが、
ぎりぎりだと感じたとき、
終始気分はコントロールビート
ずっとダウンするね
毎日毎日がコピ&ペースト
繰り返されていく

道のりは遠いのに
なんで俺はもとの場所にいるんだ
もどかしくて叫んでも
虚空のこだま
明日は今日より何か違うと願って
俺は哀願するだけだよ

君の夢についていけ、
ブレーカーのように
壊れても良いよ
君の夢についていけ、
ブレーカーのように
崩れても
後ろに逃げるな、決して

日が昇る前の夜明けが、一番暗いから
遠い未来に君は今の君を
絶対に忘れるな
今君がどこに立っていたって
一休みするだけだ
諦めないで、わかるだろう

あまり遠くなるな、明日
遠ざかるな、明日
あまり遠くなるな、明日

俺達がそんなに待った明日も、
いつの間にか
目を開けてみると
昨日の名前になるんだ
明日は今日になって
今日は昨日になって
明日は昨日になって
俺の後ろに立っているんだ

人生は生きるのではなく、
生き抜くこと
そうやって生き抜いて
いつかは死ぬこと
ぼっとしていたら、君、
流されていく
君が根性がないなら、信じて!

どうせ、全部昨日になってしまうのに
1日1日がどういう意味だ
幸せになって、
強くなりたかったのに
なんでずっと、
弱くなるだけなんだろう
俺はどこに行くの?
ここに行ってもあそこに行っても
俺はいつもここに来る
そう、流れるだろうね、どこかに
終わりがくることがあるから、
この迷路に

道のりは遠いのに
なんで俺はもとの場所にいるんだ
もどかしくて叫んでも
虚空のこだま
明日は今日より何か違うと願って
俺は哀願するだけだよ

君の夢についていけ、
ブレーカーのように
壊れても良いよ
君の夢についていけ、
ブレーカーのように 
崩れても
後ろに逃げるな、決して

日が昇る前の夜明けが、一番暗いから
遠い未来に君は今の君を
絶対に忘れるな
今君がどこに立っていたって
一休みするだけだ
諦めないで、わかるだろう

あまり遠くならないで、明日
明日、ずっと歩いて
止めるには俺たちはまだ、
とても若すぎる
明日、扉を開けて
閉じるには多くのものが目に見える

暗い夜が過ぎるなら
明るい朝もあるように
分かって、明日が来たら
光が照るから
心配しないでね
これは停止じゃなくて
君の人生を休んでいく
しばらくの間は日時停止

親指を立てれば
自分自身を再生して
全て見せつけるように

君の夢についていけ、 
ブレーカーのように
壊れても良いよ
君の夢についていけ、
ブレーカーのように
崩れても
後ろに逃げるな、決して

日が昇る前の夜明けが
一番暗いから
遠い未来に君は今の君を
絶対に忘れるな
今君がどこに立っていたって
一休みするだけだ
諦めないで、わかるだろう

あまり遠くなるな、明日
遠ざかるな、明日
あまり遠くなるな、明日

(考察)

●24/7 =24時間と1週間 


コントロール=Ctrl

ビート=連続して打つ

ダウン=フリーズ、固まる

パソコン用語]

Ctrl を連続して打つと、フリーズする

Ctrl+C, Ctrl+V=コピー&ペースト

意味→毎日同じことが続いていくと、頭が固まって、人間は、考えなくなること


虚空=何もない空間


こだま=やまびこ

意味→叫んでも何も返ってこない


●哀願する→人の同情心にうったえて物事を頼み願うこと


●ブレーカー=壊す人、破砕者


●親指を立てる=👍Good(良く)なる


●再生して=

再びいきること全てみせつけるように

幸せになった喜びを今まで苦しめてきたものにみせつけるように


●「明日」は何を意味すると思いますか?

「明日」とは皆さんが仮想現実から目覚めるための「世界緊急放送」


●しばらく(잠시)の間は日時停止

これは「世界緊急放送」の時は、通信遮断をして、テレビも全て真実を放送する時間になるので、全てのことが停止されます。


しばらく=잠시=Telepathyの歌

『Tomorrow』の歌は
9cDMJQukvM.png

2015年3月18日 『Skool Luv Affair』のアルバムのトラック「6」で発売された曲です。

2020/12/17 2:00 14:00投稿
1:18→4:21
訳)
ジョングクから
後戻りする木曜日のソング

反復的な一日に疲れた時、
僕だけ元の場所のように感じる時、 
忘れるな 遠い未来に君は, 
今の君を覚えているから

●「反復」は繰り返し
『Stay』の歌詞
反復も福だと思うよ。僕も分からないよ。僕の心の中を君は見ることはできないだろうか?」

Stay』の全訳


●「覚えている」は、
『Life Goes On』の歌詞

「人生は続くよ、またこうやって、僕は覚えてるよ」

Life Goes Onの全訳

●「Throwback」とは、懐かしいの他に、再来、後戻りという意味

2017/12/30 0:40投稿
[#今日の防弾] (잠시도)しばらくも(一時も)目を離せなかった 2017歌謡大祝祭
BTSスタイルの ARMYへの告白! 
もらえたら叫べ

「잠시=テレパシー」は、この投稿と「Tomorrow」への意味😭😭😭

実は、12/30までには解決するとは『2!3!』和訳とシーグリーのカレンダーで気づいていたのですが、まさか、こんなギリギリとは😣
経済を止めない理由で🐯さんらしい判断だと思います❗
※12/30は、米国基準(JFKの時間)

『2!3!』の和訳

シーグリーカレンダー
Vの誕生日の言葉
「心の中に秘めた悩みを言う日
20-12-20-18-05-30-859_deco.jpg

バンタンは、その「明日」が来るのをデビュー前からずっと待っています。
親指を上げる写真が多いのは、『Tomorrow』この歌詞の意味です。

親指を立てれば
自分自身を再生して
全て見せつけるように

flO06dsVxe.png
IMG_20201220_223040.jpg
IMG_20201210_082021.jpgIMG_20201201_193655.jpg
IMG_20200923_074939.jpg

SBS歌謡祭の『Black Swan』がアップされました。
Do your thang
やりたいことをやるよ

「Black Swan」の全訳

『Black Swan』と同じような曲が『IDOL』と『ON』です。

『IDOL』の和訳
「IDOL→I'd do it all 全てやるよ

『ON』

『ON』の全訳

次に、SUGAとJ-hopeが日本ARMYのために歌ってくれた、2016年のファンミ『君に届く』の『おつかれSONG』を後戻りソングとして、バンタンと皆さんに贈ります🙇

『おつかれSONG』

お疲れさまでした

お疲れさまでした

お疲れさまでした

お疲れさまでした


今日もいっぱい、精一杯

頑張りました

お仕事もお勉強も

楽じゃないよね

だけどきっと「明日」

良いこともあるさ

パパ、ママ、頑張れ

ありがとう


お疲れさまでした

お疲れさまでした

お疲れさまでした

お疲れさまでした


気を使って

はい笑って人間関係

山もあり谷もあり

まあ、それが人生なんだよ

でも地球は回る

夢はきっと叶う

君も、僕も、ファイティン

頑張れ、ありがとう


お疲れさまでした

お疲れさまでした

お疲れさまでした

お疲れさまでした


「明日」が来た後に見ると元気になりますね、きっと🌟
この歌はそのために歌ってくれた思います😭
「君に届く」と「Magic Shop」のファンミにたくさんメッセージがありますので、たくさん見てください🙏💜

『おつかれSONG』の裏側&練習風景

[Into The Magic Shopの本より]

人生をより良い方向に変えるには、他者の人生を助けるしかない。
自分の心の傷だけでなく、周囲の心の傷を癒す、共感の力だ。
それが一番大きな贈り物で、何よりも偉大なマジックだ。

自分の傷を癒したいなら、他人の傷を癒せばいい


『Magic Shop』の全訳

『Magic Shop』の心のアルファベット

最後にどうしても、『Spring Day』の歌詞を見て欲しかったので、久しぶりに、ホームページに本日アップしました🙇MVの「Omelas:理想郷」について

『Spring Day』和訳&オメラスの意味 

『Spring Day』の全訳


そして『Tiny Desk』コンサートの『Spring Day』最後のJKとRMの言葉も訳しました。上の和訳をみた後に見ると意味がよりわかると思います🙏


JKの
言葉

僕は今のような、こんな困難な時期の中で信じています。僕たち全員は、「春の日が来ること」を願っています


RMの言葉

今までで一番荒れた夏でした。しかし、僕たちは、「春が来ること」を知っていますだから、一緒に行きましょう!


RMの動画アップされました😲

「走るよ」Run BTS!

RM に日時のヒント💡
RM R=18 M=13 18+13=31 

Run R=18 1+8=9 ⏰💥21  2021👍

RM  誕生日9/12💡

『RUN』の全訳


バンタン含めたくさんのテレパシーをありがとうございました🙇

バンタンと目覚めている皆さんに「明日」が来て、世界中に穏やかな「春の日」が来ますように🌸🌠




[木曜日の後戻り前ツイート]

2021年は笑って過ごせますように🌠


💜目覚めのカウントダウン楽しみ💜

カウントダウンライブで
SUGA 12/31復活😍
V Live『僕が雪だるまなんて』で報告
楽しみが増えた😌ありがとう💜


12/30はVの誕生日🐯💚前もって💌

💜Happy Birthday to V💜
💜HAPPY DAY & THANK YOU💜
今年の誕生日は幸せに過ごせますように🌠心からありがとう💜💜💜💜

21💜

「突然降る初雪のように、世界は予想外の瞬間に満ちているよ」☃️❄️