こんにちは😊
今日は朝に投稿できなくてすみません🙇早朝5時には起きたのですが、Weverseの投稿作っていたら、9:17に間に合わず、17:09にしました❗
私の時間は願掛けです🙏
「Save Me」は、バンタンと出会った大切な歌なので、もう一度全訳したいと思っていました🙇
IMG_20201022_164633.jpg

緑とアメリカの服😲

「Save Me」 
僕は息がしたい、この夜が嫌い

もう「目覚めたい」、夢の中が嫌い

僕は心の中に閉じ込められて、

僕は死んでいる

孤独になりたくない

ただ君のものになりたい


どうして、こんなに真っ黒なのか

君がいない、この場所は

危ないんじゃないか

壊れた自分の姿

救ってくれ、

僕は僕自身を捕まえられない


僕の心臓の音を聞いて

自分勝手に、君を呼ぶじゃないか

この真っ暗い闇の中で

君はこんなに輝くから


その手を差し出してく

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に、君の愛が必要なんだ

その手を差し出してく

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に、君の愛が必要なんだ

その手を差し出してく

僕を救って、僕を救って

その手を差し出してく

僕を救って、僕を救って

僕を救って、僕を救って



今夜に限って月が輝く、

僕の記憶中の空白で

僕を飲み込んでしまう、この狂気

今夜、僕を救ってください

今夜、僕を救ってください

今夜、僕を救ってください

この幼稚な狂気の中

僕を救ってくれるだろう、今夜


僕はわかっている、君という救いが

僕の人生の一部であり、

痛みを包み込むだろう、唯一の手

僕の一番、君しかいないよ

僕がまた笑えるように、

もっと大きくして、君の声を

(僕を)刺激して


僕の心臓の音を聞いてみて、

自分勝手に君を呼ぶじゃないか

この真っ暗な闇の中で、

君はこんなにも輝いているから


その手を差し出してくれ

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に君の愛が必要なんだ

その手を差し出してく

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に君の愛が必要なんだ

その手を差し出してく

僕を救って、僕を救って

その手を差し出してく

僕を救って、僕を救って


ありがとう、 

僕を僕にしてくれて

この僕に飛ばせてくれて

こんな僕に翼をくれて

めちゃくちゃだった僕を、

まともにしてくれて

息苦しい僕を、壊してくれて

夢の中だけで生きる僕を、

目覚めせてくれて

君を思うなら、僕は気分が晴れて

悲しみなんて、僕は投げ捨てた

ありがとう、

「僕たち」でいさせてくれて


その手を差し出してく

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に、君の愛が必要なんだ

その手を差し出してく

僕を救って、僕を救って

僕が落ちる前に、君の愛が必要なんだ


「Save Me」の歌をありがとう💜


(備考)

君=悪魔から犠牲になった子供たち

闇=悪魔が支配する世界

落ちる→闇に落ちる

子供たちがいたから、闇に落ちず、自分自身でいれた!子供たちを助けたいという気持ちが込められている。

最後に

「Boys meet」の文字

バンタンが出会ったのは、同じ気持ちの光の戦士たち「Q&🐯」


ノースカロライナ州のラリー🐯



Dynamite=🐯トランプ大統領

(Save Meの曲への思い

今日は、私が「Save Me」でバンタンを好きになった頃の話をしたいと思います🙇

「Save Me」は、私が闇に落ちそうな時に出会った曲です❗

私は金融機関で働いてキャリアアップしてきました!最大の目標は東京で大企業で働くことでした!数年前にその目標を達成して、日本一の金融機関に転職できました。そこで、私は個人に与えられた年間5億の目標を追いかけて、運良く達成し、社内賞ももらい、当時は天狗になっていました。3年目から7億の目標に変わり、達成しても目標は増え続け、周りからの期待とプレッシャーにとうとう心が壊れてしまいました。


そして、自分の中の悪魔がだんだん私の心に侵食して、自分自身を見失いそうになっていました。

何度も電車のホームに立ちながら、ここで死んだら楽になれるかなって、自分自身が自暴自棄になっていました。その時に出会ったのが、「Save Me」の曲でした。


「Save Me」を聞いた瞬間、いろんな感情があふれ、たくさん泣くことができました。そして自分自身を救うことができました。自分自身でいることができました。


この曲に出会っていなかったら、私は人生を諦めて、命をたっていたと思います。だから、バンタンは、私の命の恩人なんです。だから、恩返しで活動しています🙇


2016SNSが怖いというイメージがあって、バンタンの情報を得るために2チャンネルのみ、ていました。そこに、Twitterのバンタンのアンチの稿毎日貼り付けられ、とても許せなかった❗だから、Twitterを始めて、アンチと戦い始めました。そこで海外ARMYに助けてもらい、恩返しのたに、日本の応援アカウントを作り、応援とアンチ対策両方を活動してきました。だんだんバンタンが世界で大きくなって、それに合わせてアンチも増えて、いつもなぜバンタンだけ?とずっと思っていました!


そして2018年の偏った日本のメディアの攻撃に、何かがおかしいと気付きましたそこから、たくさんなんで?「どうして?」を繰り返し真実を探す旅に出ました!パズルを一つずつ探し回って正直、日本と韓国と北朝鮮の問題だとずっと思っていました!でもたどり着けなかった!そして今年「ON」のMV考察をした時に、全てパズルが一致して、世界がおかしいことに気づき、「目覚めること」ができました💡


そこから、バンタンの思いを全て理解したので、バンタンの歌詞を和訳を始めました!私はバンタンの思いがわかるまで和訳はしないと決めていました!それは、間違った和訳でバンタンの思いが伝わらないことを恐れていたからです! 


そこで気づきました💡

バンタンの歌詞は、ほとんど直訳で大丈夫です!嘘だと思うなら一つずつ、単語を調べてみてください🙇

自分で調べることがバンタンの思いに気づき、「目覚めること」ができると思います🙇


脚色した和訳に注意ください🙏

バンタンの思いが届かないように訳するのは、なぜ? 

想像を越える大きなアカウントが、闇側にいます!

私達が目覚めないように、わざと翻訳を変えて伝えています❗

私は韓国語も英語もネイティブではありません!でもバンタンの思いがたくさん伝わってきます!なぜ翻訳する人には伝わらないのでしょうか🤔


本当に想像を越える大きなアカウントが、もうすぐ消えていきます😣

個人情報やお金を絶対に渡さないでください🙇


SNSは闇側が作りましたいろんな役割の工作員がいます闇側にいるアカウントも全てが悪い人ではないはずです😣もう支配者はいません!あなたが騙して稼いだお金もリセットされます!全て監視されています!罪を償って、正直に生きてください🙇


(今日のまとめ)

昨日はバンタン祭りでしたね😊


グクからの投稿😍


グラミーの練習
モザイクかかってるセレブとかかってないセレブの違いは🤔

最後はユンギ😆
ユンギに明日の和訳の課題曲頂きました💡

まだ全て追いきれてないので、ひらめいたら、追記します🙇

バンタンと皆さんに春の日が来ますように🌸
IMG_20201022_164623.jpg赤の帽子🐯💜