おはようございます😊
昨日は、少し心が疲れていて、半年間この繰り返しなのに、またモチベーションが下がってしまいました😣
でも、バンタンは、これを数年間ずっと繰り返していたので、それを考えるとまた、胸が苦しくなります😭
昨日、1回目の計画予定だった、「IDOL」のカムバック前に旅行した、ボンボヤ3のマルタの旅をもう一度見たくなって、一気見しました😊最終回でメンバーが自分宛に書いた手紙を見て号泣しました😭
ぜひ見て、バンタンの思いを感じとって欲しいです🙏

IMG_20201009_092027.jpg

では、「Black Swan」の和訳を始めます🙇


※お前のやりたいことをやるよ

さあ、俺と一緒にお前やりたいことをやるよ

お前やりたいことをやるよ

さあ、俺と一緒にお前やりたいことをやるよ

俺のやりたいことは何?

今俺に俺のやりたいことを教えて

さあ、俺に教えて


心臓がドキドキしない

これ以上音楽を聞くとき

止めようとする

時間が止まったみたい

それが、俺の1番目の死だろう

俺はいつも恐れていた


これ音楽が俺をもう響かないなら

俺の胸をもう震わせないなら

こうやって1回は死ぬんだよ、多分

でもその瞬間が、

今すぐとしたらどうだろう?今すぐ


耳もとで遅い心臓の音だけ

バンバンバン

離れてもその口の中へ

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

どんな歌も響かない

音のない叫び


全ての光が沈黙する海

道を失った俺の足首をまた掴んで

どんな音も聞こえない

今、俺を殺して(耐えられないんだ)

今、を殺して(耐えられないん

に俺がるか


取り憑かれるように、ゆっくり沈んで

もがいてみても、周囲が底

全ての瞬間が永遠になって

今、それを写して

今、それを写して

に俺がるか

※繰り返し


より深い

そうだよ、もっと深くなると思うよ 

何度も焦点を失う

もう、逃がしてくれ、嫌だ

いっそ、俺の足で行くよ

俺が身を投げに行くよ

最も深いところで

俺は自分自身をみた


ゆっくり俺の目を開けて

ここは、俺の作業室、俺のスタジオ

荒い波も、真っ暗に俺をかすめても

絶対に引っ張られることはないんだ、また、中に

俺は自分自身をみた、自分自身


耳もとで早い心臓の音だけ

バンバンバン

両目を開けて俺の森へ

ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

その何者も俺を抑えられない

力いっぱい俺は叫ぶよ


全ての光が沈黙する海

道を失った俺の足首をまた掴んで

どんな音も聞こえない

を殺して(耐えられないん

を殺して(耐えられないん

お前に俺が聞こえるか?


取り憑かれるように、ゆっくり沈んで

もがいてみても、周囲が底

全ての瞬間が永遠になって

今、それを写して

今、それを写して

お前に俺がるか


おまえのやりたいことをやるよ

さあ、俺と一緒におまえのやりたいことをやるよ

おまえのやりたいことをやるよ

さあ、俺と一緒におまえのやりたいこをやるよ

俺のやりたいことは何?

今俺に俺のやりたいことを教えて

さあ、俺に教えて



(考察)

いかがでしたか?

この歌は

「Shadow」「Black Swan」「ON」

この順番で聞くと、わかります!

どこから闇=悪魔は出現したのか?

周りが闇すぎて逃げられない状況で、自分自身でいるために闇に向かうことを決めた経緯が説明されています!


そして、

まえ=俺

「Shadow」の構成と一緒です

バンタンの曲を訳す時に、「君」が誰になるかで翻訳が異なります❗


例えば

「Do your thang」

「君の」が自分自身であれば

「お前のやりたいことをやるぞ」

と「意思表示」に訳しますが、

「君の」が他人であれば

「君のやりたいことをやろう」

と、「勧誘」に訳します!


たとえプロの翻訳家であっても、バンタンの心を理解しない限り、翻訳は異なります❗それがバンタンの心をわざとわからないように、闇側で欺くために、訳を変えている人もいるので注意してください🙏

バンタンの歌詞はほとんど直訳で意味がわかるので、変える必要はないですよ❕脚色された歌詞に注意してください🙏


海=闇(悪魔)

これは、日本語バージョンと比較するとわかりやすいです!

韓国語バージョンでは

몸부림쳐봐도 사방이 바닥

もがいてみても、周囲が底(海に沈むこと)

日本語バージョンは

もがいても周りは闇


今回、「black swan」と「ON」の日本語バージョンは、韓国語バージョンより、率直な歌詞になっています❕

それはなぜ?

日本のARMYが一番目覚める」ようにですよ🙏

ぜひ、日本語バージョンをたくさん聞いてください❗


(まとめ)

時間がなくなったので、また追記します🙇

今日も素敵な1日を💜

バンタンと皆さんに春の日が来ますように🌸