‪私の夢は何ですか?まだ知らないんだ。トイツ語学科に入ってた理由はドイツ語習いたかった。日本語の勉強を始めたきっかけは小学生の頃にドラマを見て、中学からるーふぁいが好きになって、高校卒業後でライブ行くために、バイトして、日本語を勉強してた。大学三年生(去年九月)から日本語が副専攻になってる。一年の‬卒業延期しなきゃ、まぁまぁ延期しなくても卒業させるけど、卒業証明書はドイツ語学科卒業だけで載せる。あと、私、日本語がまだまだ弱いし、会話とか聴力とか、やはりダメなんだ。書きとか、普通にもう習ったことで言う程度だけ。時々、変な日本語使ってるし、間違えたどころも多い。

我的夢想是什麼呢?還不知道。唸德文系的理由是因為想學德文。學日文的契機是小學看了日劇、國中時喜歡上了ROOTFIVE、高中畢業後為了看演唱會開始打工、學日文。大三(去年九月)開始雙主修日文系,就必須延畢一年。不延畢也是可以畢業啦,但是畢業證書上只會寫德文系畢業而已。因為我的日文能力還很差,對話跟口說還是不行。寫字或打字也僅只是用自己會的程度來寫而已。偶爾也是會用很奇怪的日文、搞錯的地方也很多。

私、日本住みたい。本気で考えてた。周りの人に、そんなことはあなたの思いより難しいよ、本当にやるの?って言われた。分かってたよ、だから副専攻申請した。卒業までまだ二年と三ヶ月ぐらいから、ゆっくり考えるんだ。検定受けることがまだないし、N1を目指すと思う、まずN2受けるかな?!ドイツ語の検定も受けなきゃし、卒業まで頑張って勉強する。貯金して、勉強して、そして自分の力で日本に行くのが私の夢です。留学とかもう無理だ、バイトと仕事するかもしれない、ワーキングホリデーも申請したいので、まだ頑張るよ。

我想住日本。很認真的考慮過了。被身邊的人說了「這種事比妳想的還要困難喔!真的要做嗎?」。我知道,所以我才申請雙主修啊,到畢業前還有兩年三個月,我還可以慢慢考慮。還沒有考過檢定,目標是N1、不過先考N2比較好吧?德文檢定也必須考,到畢業前努力唸書吧。存錢、唸書、然後靠自己的力量去日本是我的夢想。留學之類的已經不可能了,可能是打工或者工作吧。也想申請打工度假,再加油吧!